to act, to pretend; to put on an act
尼尔爱演戏
Neil loves acting.
— 死亡诗社 (1989)
但演戏是我的一切
But acting is everything to me.
你想演戏吗？
Do you want to act?
— 青春年少 (1998)
你为什么不回来演戏？
Why don't you come back to acting?
— 八部半 (1963)
只是演戏的假发
It’s just a wig for acting.
— 关于我母亲的一切 (1999)
演戏苦过做尼姑
Acting is more grueling than becoming a nun.
尝口，演戏用得上
A taste of it could come in handy for the performance.
— 色‧戒 (2007)
我在演戏呢
I'm just acting.
— 调音师 (2018)
我没学过演戏
I've never studied acting.
— 喜剧之王 (1999)
演员不能演戏还能做什么？
What can actors do if they can't act?
— 窃听风暴 (2006)
我不是来跟你打架我是来跟你学演戏的
I'm not here to fight you; I'm here to learn acting from you.
你知道的，电影，演戏
You know, movies and acting.
— 爱乐之城 (2016)
你要去演戏?
Are you going to be in a play?
那么说你是教演戏的?
So, does that mean you teach acting?
我看过你演戏
I've seen you act.
这位兄弟在哪里学演戏?
Where did this guy learn to act?
演戏呢
You’re putting on an act.
— Hi, Mom (2021)
你的问题就是不会演戏
Your problem is that you just can't act.
在此之前，当我们…当你以为我是公爵…你说你爱我，不知道…是不是在演戏？
Before that, when we… when you thought I was the duke… you said you loved me. I don’t know… were you pretending?
— 红磨坊 (2001)
所有这些是在演戏吗?
Is all of this just an act?
— 俄罗斯方舟 (2002)
拜托，请别再演戏了
Please, stop putting on an act.
— 海德尔 (2014)
你进屋去，别再演戏了
Go inside and stop putting on an act.
— 阿玛柯德 (1973)
你很会演戏，莎婷
You’re quite the actor, Shating.
每天，就像演戏一样
Every day, it’s like putting on a show.
— 末代皇帝 (1987)
我很想知道你演戏演得一流
I’d really love to see you act—you’re absolutely outstanding.
别演戏了。
Stop pretending.
等上坟时再哭吧，在这演戏呀！
Save your crying for the graveside—don't put on an act here!
— 功夫 (2004)